Korean Expressions Related to the Stomach

배가 고프다

뜻: 배 속에 음식이 없어 허기진 상태

- 점심을 못 먹었더니 배가 너무 고프다.

- 배가 고프니까 라면이라도 끓여 먹자.

Meaning: Feeling hungry due to an empty stomach

- I skipped lunch, so I'm very hungry.

- Since I'm hungry, let's cook some ramen.

배가 아프다

뜻 1: 실제로 복통이 있는 상태

- 어제 너무 많이 먹어서 그런지 배가 아프다.

- 찬 음식을 먹으면 배가 아픈 경우가 많다.

Meaning 1: Having an actual stomachache

- I ate too much yesterday, so my stomach hurts.

- Eating cold food often causes stomachaches.

뜻 2: 다른 사람이 잘되는 것을 시기하고 질투하는 감정

- 친구가 로또에 당첨됐다고 하니 배가 아프다.

- 그는 동료가 승진하자 배 아픈 티를 팍팍 냈다.

Meaning 2: Feeling envious or jealous of someone else's success

- My friend won the lottery, and I feel envious.

- He couldn't hide his jealousy when his colleague got promoted.

배가 꼴리다

뜻: (속된 표현) 다른 사람이 잘되는 것을 보고 부러워하거나 질투하다

- 친구가 좋은 차를 샀다고 자랑하니까 괜히 배가 꼴린다.

- 남이 성공하는 걸 보면 배가 꼴릴 수도 있지만, 나도 노력해야겠다.

Meaning: (Slang) Feeling envious or annoyed at someone else's success

- My friend bought a nice car and bragged about it, which annoyed me.

- Seeing others succeed can be frustrating, but I should work hard too.

배가 남산만 하다

뜻: 배가 매우 불룩하게 나온 상태를 비유적으로 표현

- 삼촌은 밥을 세 그릇이나 먹고 나서 배가 남산만 하다고 했다.

- 임산부의 배가 남산만 해졌다.

Meaning: Describing a very bloated or big belly

- My uncle ate three bowls of rice and said his belly was as big as Namsan.

- The pregnant woman's belly grew as big as Namsan.

배를 불리다

뜻: 재산이나 이익을 많이 쌓다

- 그는 사업을 하면서 자기 배만 불렸다.

- 정직한 방법으로 배를 불리는 것이 중요하다.

Meaning: To accumulate wealth or benefits

- He only focused on enriching himself through business.

- It is important to accumulate wealth in an honest way.

배 째라

뜻: (속된 표현) 상대방의 반응에 상관없이 막무가내로 행동하려는 태도

- 돈을 갚으라고 했더니 그는 배 째라는 식으로 나왔다.

- 그런 태도로 살면 언젠가 큰일 난다.

Meaning: (Slang) Acting stubbornly without caring about others' reactions

- When asked to pay back the money, he just acted indifferent.

- Living with such an attitude will cause trouble someday.

배가 등에 붙다

뜻: 너무 배가 고픈 상태

- 하루 종일 못 먹었더니 배가 등에 붙을 것 같다.

- 이제 밥 좀 먹자, 배가 등에 붙겠다.

Meaning: To be extremely hungry

- I haven't eaten all day, and I feel like my stomach is sticking to my back.

- Let's eat now; I'm starving.