Requesting Additional Side Dishes in a Restaurant

상황: 음식점에서 추가 반찬을 요청할 때

죄송한데, 반찬 좀 더 주시겠어요?

English

Excuse me, could you give me some more side dishes?

상황 설명

한국의 음식점에서는 밑반찬(예: 김치, 나물, 장아찌 등)이 무료로 제공되는 경우가 많습니다. 대부분의 한식당에서는 추가 반찬을 요청하면 무료로 더 제공해 줍니다. 다만 너무 많이 요구하는 것은 실례가 될 수 있으므로 적절한 양을 요청하는 것이 좋습니다.

English

In Korean restaurants, side dishes such as kimchi, seasoned vegetables, and pickles are often provided for free. Most Korean restaurants will offer additional side dishes upon request without charge. However, requesting too much can be seen as impolite, so it's best to ask for a reasonable amount.

주요 단어 및 표현

죄송한데 (Excuse me) - 공손한 인상을 주는 표현입니다.

반찬 (Side dishes) - 다양한 작은 요리를 뜻하는 한국의 대표적인 식문화입니다.

좀 더 주시겠어요? (Could you give me some more?) - 공손한 요청 표현입니다.

English

Key phrases and vocabulary:
- Excuse me: A polite way to call a waiter.
- Side dishes: A typical element of Korean cuisine featuring various small dishes.
- Could you give me some more? A polite way to request additional items.

영어에서 비슷한 표현

- Can I get a refill on the side dishes?

- Could I have some extra side dishes, please?

주의할 점

한국에서는 "Give me more side dishes."처럼 직설적인 표현은 무례하게 들릴 수 있습니다. 공손한 표현인 "좀 더 주시겠어요?"를 사용하는 것이 좋습니다.

English

In Korea, directly saying "Give me more side dishes" may come across as rude. Using the polite phrase "Could you give me some more?" is recommended.