"나" or "저"

1. 한국어 문장에는 두 개의 층이 있어요

English

모든 한국어 문장은 크게 보면 두 개의 층이 있다고 생각하면 이해가 빨라요.

1. 인칭대명사(주어: “나”)
   • 나 = 캐주얼(반말) 상황에서 쓰는 “나”
   • 저 = 공손/격식을 차린 상황에서 쓰는 “저”
2. 문장 끝 스타일(종결 어미의 높임 정도)
   • 반말 어미: -야, -아/어, -다
   • 존댓말 어미: -요, -습니다 / -입니다

주의: 는, 가, 를, 에, 에서, 에게, 한테 같은 조사들은 공손함을 나타내는 요소가 아니라 그냥 문법 도구일 뿐이에요.

정리하면,
나 / 저는 “내가 어떤 사람으로 보이고 싶은가” (후드티 vs 정장 느낌)을 결정하고,
-요 / -입니다는 “상대에게 얼마나 공손하게 말을 거는가”를 결정해요.

You can think of every Korean sentence as having two separate layers:

1. Pronoun (I)
   • 나 = casual “I”
   • 저 = polite/formal “I”
2. Ending style (how polite the sentence is)
   • casual endings: -야, -아/어, -다
   • polite endings: -요, -습니다 / -입니다

Note: particles like 는, 가, 를, 에, 에서, 에게, 한테 are just grammar tools, not politeness markers.

So:
나 / 저 decide who you are socially (hoodie vs suit),
요 / 입니다 decide how you talk to the listener.

2. 외국인에게 줄 수 있는 “간단 매칭 규칙”

English

학습자에게는 이렇게 아주 단순한 규칙으로 알려 줄 수 있어요:

보통은, 레벨을 맞춰서 쓰세요:
• 캐주얼 “나” + 캐주얼 어미
• 공손한 “저” + 공손한 어미

① 캐주얼 세트 (친구, 일기, 나이 어린 사람)

• 나는 학생이야.
• 내가 했어.
• 나는 집에 있어.

→ 다 나 / 내를 쓰고, 반말 어미만 쓰죠. (요, 입니다 없음)

② 공손한 세트 (선생님, 상사, 처음 보는 사람, 손님)

• 저는 학생입니다.
• 제가 했습니다.
• 저는 집에 있습니다.
• 저는 집에 있어요.

→ 다 저 / 제를 쓰고, 공손한 어미(-요, -습니다, -입니다)를 써요.

For learners, you can give this very simple rule:

Usually, match the level:
• Casual “I” + casual endings
• Polite “I” + polite endings

Casual set (friends, diary, younger people)

• 나는 학생이야.
• 내가 했어.
• 나는 집에 있어.

All use 나 / 내 + casual endings (no 요, no 입니다).

Polite set (teacher, boss, stranger, customer)

• 저는 학생입니다.
• 제가 했습니다.
• 저는 집에 있습니다.
• 저는 집에 있어요.

All use 저 / 제 + polite endings (요 or 입니다).

3. “입니다, 에”는 같이 써도 역할이 달라요

English

질문 주신 것처럼, 입니다, 에 같은 것들도 문장 안에서 같이 쓰일 수 있어요.

• 저는 학생입니다. → 저 + 는 + 학생 + 입니다
• 저는 회사에 다닙니다. → 저 + 는 + 회사 + 에 + 다닙니다
• 저는 한국에 살고 있어요. → 저 + 는 + 한국 + 에 + 살고 있어요

여기서,

• 입니다 = 아주 격식 있는 존댓말 어미예요.
• 에 = 단지 장소/방향을 나타내는 조사예요. 공손도와는 상관없어요.

그래서 외국인에게는 이렇게 보이게 해 주면 좋아요:
저는 공손하게 말할 때(어미가 -요 / -입니다일 때) 쓰고,
나는 반말 어미(-야, -아/어, -다)를 쓸 때 같이 쓰는 “캐주얼한 나”라고 이해시키면 됩니다.

Exactly your point: 입니다, 에 can appear together in sentences.

• 저는 학생입니다. → 저 + 는 + 학생 + 입니다
• 저는 회사에 다닙니다. → 저 + 는 + 회사 + 에 + 다닙니다
• 저는 한국에 살고 있어요. → 저 + 는 + 한국 + 에 + 살고 있어요

Here:

• 입니다 is a very formal polite ending.
• 에 is just a location particle (“at / in / to”), it does not change politeness.

So the learner should see:
Use 저 when your ending is polite (요 / 입니다) and you’re talking to someone you respect.
Use 나 when you’re speaking casually and your endings are also casual (-야, -아/어, -다).

4. “나는 학생이에요?” 같은 섞인 형태와 안전한 4가지 패턴

English

실제 한국어에서는 나 + 요, 저 + 반말 어미처럼 섞인 형태도 가끔 나와요.

• 나는 학생이에요.
• 저는 학생이야.

이런 문장들은 실제 말하기에서는 농담, 감정, 약간 “반쯤 존댓말” 같은 뉘앙스로 쓰일 수 있어요.
하지만 외국인 학습자에게는 이렇게 정리해 주는 게 안전해요:

□ 외국인을 위한 안전 규칙:
• 나를 쓸 때는 요 / 입니다를 붙이지 않는다.
• 저를 쓸 때는 요 / 입니다를 붙여서 쓴다.

그래서 외국인에게는 아래 4가지 “깔끔한” 패턴만 외우게 하면 거의 다 해결돼요:

1. 나는 학생이다. (문어체 / 중립)
2. 나는 학생이야. (반말)
3. 저는 학생이에요. (일반적인 존댓말)
4. 저는 학생입니다. (매우 공손 / 격식)

이 네 가지만 지켜도 99% 상황에서 자연스럽고 안전하게 들려요.

Real-life Korean is messy, so mixed forms exist:

• 나는 학생이에요.
• 저는 학생이야.

These can appear in real speech with emotional nuance, joking, or half-casual tone, but for learners:

□ Safe rule for foreigners:
• With 나 → don’t use 요 / 입니다.
• With 저 → use 요 / 입니다.

So the “clean” 4 patterns foreigners can memorize:

1. 나는 학생이다. (written / neutral)
2. 나는 학생이야. (casual)
3. 저는 학생이에요. (polite)
4. 저는 학생입니다. (very polite / formal)

If they just follow this, they will sound natural and safe 99% of the time.

5. 한 문장 요약

English

나는 반말에서 쓰는 “나”이고, 저는 존댓말에서 쓰는 “저”예요.
나는 반말 어미와, 저는 -요 / -입니다 같은 존댓말 어미와 같이 쓰는 게 안전해요.
는, 가, 를, 에 같은 조사는 공손함과 상관없이 그냥 문법 기능만 담당해요.

나 = casual “I”, used with casual endings.
저 = polite “I”, used with polite endings (-요 / -입니다).
Particles like 는, 가, 를, 에 just show grammar, not politeness.