what is a "word" in korean?

English

단어란 무엇인가요?

What Is a Word?

문장을 구성하는 가장 기본적인 단위는 단어입니다.

A word is the most basic unit that makes up a sentence.

단어의 개념을 이해하는 것은 문법의 출발점입니다.

Understanding the concept of a word is the starting point of grammar.

English

두 가지 핵심 개념

Two Key Concepts

단어는 두 가지 특징 중 하나라도 갖고 있으면 단어로 인정받습니다.

A word is recognized as a word if it has at least one of two features.

자립성: 다른 말에 의지하지 않고 혼자서 쓸 수 있는 성질입니다.
예: 고양이 (cat), 달린다 (runs)

Self-reliance: the ability to be used independently without relying on other words.
Examples: 고양이 (cat), 달린다 (runs)

분리성: 다른 말에 붙어 있지만 쉽게 떼어낼 수 있는 성질입니다.
예: -에, -도, -는 (조사)

Separability: the ability to be easily detached from the word it is attached to.
Examples: -에, -도, -는 (particles)

English

자립성과 분리성 예시

Examples of Self-reliance and Separability

‘책’, ‘웃는다’는 혼자 문장으로 써도 자연스러운 단어입니다.

Words like 책 ("book") and 웃는다 ("laughs") can stand alone and still make sense.

반면, ‘은’, ‘을’은 혼자 쓰면 어색하지만, 문장 속에서 앞말과 분리해도 그 기능과 의미를 유지할 수 있습니다.

Meanwhile, 은 and 을 sound awkward on their own, but in a sentence they can be separated from the noun they attach to and still keep their grammatical meaning.

English

띄어쓰기 원칙

Spacing Rules

자립성이 있는 단어는 서로 띄어 써야 합니다.

Words that have self-reliance must be written with spaces between them.

조사와 같은 말은 앞말에 붙여 써야 합니다.

Particles must be attached directly to the word before them.

예: “학생이 공을 찬다”에서
‘학생’, ‘공’, ‘찬다’는 띄고,
‘이’, ‘을’은 앞말에 붙여 씁니다.

Example: In “학생이 공을 찬다” (“The student kicks the ball”),
the words 학생, 공, and 찬다 are spaced apart,
while the particles 이 and 을 are attached to the words before them.

English

단어 내부에 말 끼워넣기

Inserting Words into a Word

하나의 단어로 굳어진 표현은 그 사이에 다른 말을 넣을 수 없습니다.

When an expression is fixed as a single word, you cannot insert other words inside it.

예를 들어, ‘할머니’라는 단어는
‘우리 할머니’처럼 앞에 다른 말을 붙일 수는 있지만,
‘할’과 ‘머니’ 사이에 말을 끼워 넣을 수는 없습니다.

For example, with the word 할머니 (“grandmother”),
you can put another word before it, as in 우리 할머니 (“our grandmother”),
but you cannot insert words inside the word itself between 할 and 머니.

English

단어의 정의 정리

Final Definition

단어는 의미를 가지며, 혼자서 사용될 수 있거나 자립적인 말에 붙어 있으면서 쉽게 떨어질 수 있는 말입니다.

A word is something that carries meaning and can either stand alone, or be attached to a self-reliant word while still being easily separable from it.

English

마무리

Closing

단어의 핵심은 자립성과 분리성입니다.

The core of the idea of a word is self-reliance and separability.

이 두 가지 개념만 잘 기억하면 문법의 기초가 단단해집니다.

If you remember these two concepts well, you will build a strong foundation in grammar.