Korean Grammar 101 · Lesson 2 of 20

Korean Honorifics Explained Simply

Three dials of respect — and a mistake even Koreans make.

The short answer

Korean shows respect in three places. The sentence ending respects the listener (요, 습니다). The honorific 시 respects the person you are talking about. Humble words like 드리다 respect the person who receives something. Respect goes to people, never to things, and never to yourself.

The full lesson, with a quiz after every dial and a six-question final quiz.

Dial 1: The listener

The ending of the sentence shows how you treat the person in front of you.

KoreanUsed with
고마워Close friends, younger people
고마워요Most people, politely
고맙습니다Formal situations, older people, customers

Dial 2: The person you talk about

Add 시 to the verb when the subject is someone you respect. The subject particle 이/가 can also become 께서.

  • 할머니께서 신문을 읽으세요.Grandma is reading the newspaper.
  • 선생님이 지금 오세요.The teacher is coming now.

Some verbs have their own honorific word instead:

PlainHonorificMeaning
먹다 / 마시다드시다to eat / to drink
자다주무시다to sleep
있다계시다to be (somewhere)
밥진지meal
이름성함name
나이연세age
말말씀words, what someone says

Saying good night to an older person? Use 안녕히 주무세요, not 잘 자요.

계시다 or 있으시다?

계시다 is for the respected person being somewhere: 할아버지께서 방에 계세요 (Grandpa is in his room). When the respected person has something, use 있으시다: 선생님은 시간이 있으세요? (Do you have time, teacher?).

So 말씀이 계시겠습니다 is wrong. The correct form is 말씀이 있으시겠습니다 (“There will be a few words from…”).

The coffee mistake

In many cafés you will hear 주문하신 커피 나오셨습니다. It sounds extra polite, but it puts 시 on the coffee. Respect goes to people, not things.

You may hearCorrect
커피 나오셨습니다주문하신 커피 나왔습니다
만 원이세요만 원입니다
품절이세요품절입니다

Dial 3: The receiver — humble words

When you do something for someone you respect, lower yourself with a humble word.

PlainHumbleMeaning
주다드리다to give
묻다여쭤보다to ask
만나다뵙다to meet
데리다모시다to take, to accompany
나저I

And the particle 에게 (to) becomes 께: 할머니께 선물을 드렸어요 (I gave Grandma a present).

Never put 시 on yourself. 제가 가세요 is wrong; say 제가 갈게요 or 제가 가겠습니다.

Quick quiz

Tap an answer.

1. Your grandma is going to bed. What do you say?

주무시다 is the honorific of 자다.

2. Which is correct for a barista?

Respect goes to the customer, not the coffee. No 시 on things.

3. How do you politely ask an older person's name?

성함 is the honorific word for 이름.

Keep going

New Korean lessons every week on KoreanValley.

Subscribe on YouTube