은/는 vs 이/가: Same Sentence, Different Meaning
Not just “topic vs subject” — three rules you can use today.
은/는 sets the topic: “as for…”. Use it for things already known, for contrast, and for general statements. 이/가 points at who or what: use it for new information, after question words, and with 있어요 / 없어요. When in doubt: known → 은/는, new → 이/가.
The full lesson, with word-by-word breakdowns and a quick check quiz.
One particle, two spellings
| After a consonant | After a vowel |
|---|---|
| 은 — 책은 | 는 — 저는 |
| 이 — 책이 | 가 — 제가 |
Rule 1: 은/는 sets the topic
- Topic저는 학생이에요.I'm a student. (As for me, I'm a student.)
- Contrast저는 커피를 좋아해요. 동생은 차를 좋아해요.I like coffee. My younger sibling likes tea.
- General statement고양이는 귀여워요.Cats are cute.
Rule 2: 이/가 points at who or what
- Answering “who”누가 왔어요? — 민수가 왔어요.Who came? — Minsu came.
- New information뭐가 있어요? — 사과가 있어요.What is there? — There are apples.
- 있어요 / 없어요시간이 없어요.I don't have time.
Question words like 누가 and 뭐가 always take 이/가, and so does the answer.
저는 or 제가?
Both mean “I” on paper, but they do different jobs. 저는 마이클이에요 introduces yourself: “As for me, I'm Michael.” 제가 마이클이에요 answers “Which one of you is Michael?” — “I am (the one).”
Rule 3: The safe default
Known → 은/는. New → 이/가. It works a little like English “a” and “the”: something new comes in with 이/가; once everyone knows it, it becomes the topic with 은/는. The two are not the same thing, but the picture helps.
- 옛날에 호랑이가 살았어요.Once upon a time, there lived a tiger. (new)
- 호랑이는 배가 고팠어요.The tiger was hungry. (now known)
Sentences with both
- 저는 머리가 아파요.I have a headache. (As for me, my head hurts.)
- 오늘은 날씨가 좋아요.The weather is nice today. (As for today, the weather is nice.)
Quick quiz
Tap an answer.
1. 누가 왔어요? Which answer is natural?
A question word (누가) is answered with 이/가.
2. You are introducing yourself. Which is natural?
저는 sets you as the topic. 제가 sounds like “I'm the one who is Michael.”
3. 저는 머리___ 아파요.
저는 is the topic; 머리가 is what hurts.
Keep going
New Korean lessons every week on KoreanValley.
Subscribe on YouTube