“While I'm at It” in Korean: 겸사겸사 & 할 겸
Two everyday ways to say one action has more than one reason.
-(으)ㄹ 겸 attaches to a verb to give an action an extra purpose: “partly to…”. 겸사겸사 is a single word meaning “while I'm at it” or “for this and that.” Both come from the Hanja 兼, “to do two things at once.”
The full lesson, with quizzes and a mission at the end.
Part 1: -(으)ㄹ 겸 — “partly to…”
| Verb | Form |
|---|---|
| 하다 | 할 겸 |
| 먹다 | 먹을 겸 |
| 놀다 | 놀 겸 |
- 기분 전환도 할 겸 머리를 잘랐어요.I got a haircut, partly for a change of mood.
- 바람도 쐴 겸 공원에 나왔어요.I came out to the park, partly to get some fresh air.
The 도 (also) is common here: it hints that there is more than one reason.
겸 vs -(으)러
-(으)러 also shows purpose, but it must be followed by a movement verb like 가다 or 오다. 겸 works with any action.
- 쉴 겸 집에서 책을 읽었어요.I read a book at home, partly to rest. (✓)
- 쉬러 집에서 책을 읽었어요.✗ — 읽다 is not a movement verb, so -러 doesn't fit.
겸 between two nouns
- 아침 겸 점심breakfast and lunch in one — brunch
- 가수 겸 배우a singer and actor
Part 2: 겸사겸사 — “while I'm at it”
- 편의점에 갔다가 겸사겸사 우유도 샀어요.I went to the convenience store and picked up some milk while I was there.
- 여기 웬일이에요? — 겸사겸사요.What brings you here? — Oh, for this and that.
Part 3: The Hanja behind 겸
Both words are 한자어 (Hanja words) built on 兼 (겸할 겸), “to do two things at once.”
| Word | Hanja | Meaning |
|---|---|---|
| 겸사겸사 | 兼事兼事 | for this and that |
| 겸용 | 兼用 | dual use |
| 겸직 | 兼職 | holding two jobs |
| 겸비 | 兼備 | having both |
Careful: 겸손 (humble) sounds the same but uses a different Hanja, 謙.
Quick quiz
Tap an answer.
1. 바람도 쐴 ___ 공원에 나왔어요.
-(으)ㄹ 겸 gives the action an extra purpose: partly to get fresh air.
2. What is 아침 겸 점심?
Noun 겸 noun = both at once: breakfast and lunch in one meal.
3. Does 겸손 (humble) use the same Hanja as 겸사겸사?
Same sound, different Hanja: 謙 in 겸손, 兼 in 겸사겸사.
Keep going
New Korean lessons every week on KoreanValley.
Subscribe on YouTube