(function () { var host = document.getElementById('kv-sijang-clean-app'); if (!host || host.dataset.mounted === 'yes') return; host.dataset.mounted = 'yes'; var shadow = host.attachShadow({ mode: 'open' }); shadow.innerHTML = ` :host { all: initial; } *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; } .app, .app * { box-sizing: border-box; } .app { display: block; width: 100%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; background: #f7fbf7; color: #183126; line-height: 1.75; -webkit-text-size-adjust: 100%; text-size-adjust: 100%; } .shell { width: 100%; max-width: 1120px; margin: 0 auto; padding: 26px 14px 56px; } .hero { background: #edf7ef; border: 1px solid #cfe3d2; border-radius: 28px; padding: 30px 24px 26px; box-shadow: 0 10px 26px rgba(40, 92, 56, 0.06); } .eyebrow { display: inline-block; padding: 8px 14px; border-radius: 999px; background: #2f8448; color: #ffffff; font-size: 13px; line-height: 1; font-weight: 700; margin-bottom: 16px; } h1, h2, h3, p { margin: 0; } h1 { font-size: 50px; line-height: 1.14; color: #14512b; font-weight: 800; letter-spacing: -0.02em; } .hero-sub { margin-top: 14px; font-size: 22px; line-height: 1.7; color: #355544; } .controls { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px; margin-top: 24px; } .lang-buttons { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; } .btn { appearance: none; border: 1px solid #b9d5bf; background: #ffffff; color: #1b4e2d; border-radius: 999px; padding: 12px 18px; font-size: 16px; line-height: 1; font-weight: 700; cursor: pointer; transition: background 0.18s ease, color 0.18s ease, border-color 0.18s ease, transform 0.18s ease; } .btn:hover { transform: translateY(-1px); border-color: #86b892; } .btn.active { background: #2f8448; color: #ffffff; border-color: #2f8448; } .helper { font-size: 14px; color: #55705f; } .section { margin-top: 30px; background: #ffffff; border: 1px solid #d8eadc; border-radius: 28px; padding: 28px 24px; box-shadow: 0 8px 22px rgba(37, 87, 53, 0.04); } .section-title { font-size: 34px; line-height: 1.25; color: #174f2d; font-weight: 800; margin-bottom: 18px; letter-spacing: -0.01em; } .section p { font-size: 20px; line-height: 1.9; color: #294636; } .section p + p { margin-top: 16px; } .highlight { margin-top: 18px; background: #f1faf3; border: 1px solid #d2e7d7; border-radius: 22px; padding: 18px 18px; font-size: 20px; line-height: 1.85; color: #174f2d; font-weight: 700; } .note { margin-top: 16px; background: #fafdfb; border: 1px solid #dfede3; border-radius: 22px; padding: 18px 18px; font-size: 19px; line-height: 1.85; color: #395648; } .mini-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr)); gap: 18px; margin-top: 18px; } .mini-card { background: #f8fcf8; border: 1px solid #d8eadc; border-radius: 24px; padding: 20px 18px; } .mini-card h3 { font-size: 26px; line-height: 1.35; color: #174f2d; font-weight: 800; margin-bottom: 10px; } .mini-card p { font-size: 18px; line-height: 1.8; color: #3a5748; } .table-wrap { width: 100%; overflow-x: auto; border: 1px solid #d7e8db; border-radius: 22px; margin-top: 18px; background: #ffffff; } table { width: 100%; min-width: 1040px; border-collapse: collapse; table-layout: fixed; } col.c1 { width: 13%; } col.c2 { width: 11%; } col.c3 { width: 13%; } col.c4 { width: 16%; } col.c5 { width: 18%; } col.c6 { width: 29%; } thead th { background: #2c7a44; color: #ffffff; text-align: left; font-size: 15px; line-height: 1.5; font-weight: 700; padding: 18px 16px; border-right: 1px solid rgba(255,255,255,0.16); vertical-align: top; } thead th:last-child, tbody td:last-child { border-right: none; } tbody td { font-size: 14px; line-height: 1.75; color: #274434; padding: 18px 16px; border-top: 1px solid #e2efe5; border-right: 1px solid #e2efe5; vertical-align: top; background: #ffffff; word-break: keep-all; overflow-wrap: break-word; writing-mode: horizontal-tb !important; text-orientation: mixed !important; } tbody tr:nth-child(even) td { background: #fbfefb; } .cell-main { display: block; font-size: 14px; line-height: 1.6; font-weight: 700; color: #1c3f2b; } .cell-sub { display: block; margin-top: 6px; font-size: 13px; line-height: 1.6; color: #55705f; } .example-list { display: grid; gap: 14px; margin-top: 18px; } .example-item { background: #f8fcf8; border: 1px solid #d8eadc; border-radius: 22px; padding: 18px 18px; } .example-ko { font-size: 24px; line-height: 1.5; color: #174f2d; font-weight: 800; margin-bottom: 8px; } .example-desc { font-size: 18px; line-height: 1.8; color: #395648; } .footnote { margin-top: 18px; font-size: 16px; line-height: 1.9; color: #567162; } .lang-ko .en-only, .lang-en .ko-only { display: none !important; } @media (max-width: 900px) { .shell { padding: 18px 10px 42px; } .hero, .section { padding: 22px 16px; border-radius: 22px; } h1 { font-size: 36px; } .hero-sub { font-size: 18px; } .section-title { font-size: 28px; } .section p, .highlight, .note { font-size: 17px; } .mini-grid { grid-template-columns: 1fr; } .mini-card h3 { font-size: 22px; } .mini-card p { font-size: 17px; } thead th { font-size: 13px; padding: 15px 12px; } tbody td { font-size: 12px; padding: 15px 12px; } .cell-main { font-size: 12px; } .cell-sub { font-size: 11px; } .example-ko { font-size: 20px; } .example-desc { font-size: 16px; } .controls { align-items: flex-start; } } 실용 한국어 · 표현 설명 Practical Korean · Expression Guide 시장이 반찬이다 시장이 반찬이다 속담의 뜻, ‘반찬’의 의미, 그리고 ‘시장’의 동음이의어를 한자 중심으로 정리한 학습 페이지입니다. A learning page explaining the proverb, the meaning of banchan, and the homonyms of sijang with a focus on Chinese characters. 한국어 English 기본 화면은 한국어 전용으로 보입니다. English appears only when you switch the language. 1. 표현 분석 1. Expression Meaning “시장이 반찬이다”는 직역하면 “배고픔이 반찬이다”에 가까운 속담입니다. 여기서 가장 중요한 점은 ‘시장’이 시장(市場), 즉 물건을 사고파는 곳이 아니라 ‘배가 고픔’을 뜻하는 말이라는 것입니다. This proverb literally means something close to “Hunger itself is a side dish.” The key point is that “시장” here does not mean market. It refers to hunger. 핵심 의미: 몹시 배가 고프면 특별한 반찬이 없어도 밥이 맛있게 느껴진다는 뜻입니다. Core meaning: When someone is very hungry, even a simple meal tastes good. 더 넓게는, 어떤 상황이 매우 절실하면 조건이 조금 부족해도 만족하게 된다는 뜻으로도 이해할 수 있습니다. More broadly, it can also mean that when a need is urgent, even something modest can feel satisfying. 2. 반찬 설명 2. What Is Banchan? ‘반찬’은 밥에 곁들여 먹는 여러 음식을 말합니다. 예를 들어 김치, 나물, 볶음, 조림, 생선, 계란말이 등이 반찬이 될 수 있습니다. “Banchan” refers to foods served alongside rice. Kimchi, seasoned vegetables, stir-fried dishes, braised dishes, fish, and rolled omelet are common examples. 반찬(飯饌) = 밥과 함께 먹는 곁들임 음식 Banchan (飯饌) = side dishes eaten together with rice 따라서 “시장이 반찬이다”는 반찬이 화려해서 맛있는 것이 아니라, 배가 고프기 때문에 무엇이든 맛있게 느껴진다는 뜻이 됩니다. So the proverb means that food tastes good not because the side dishes are luxurious, but because hunger makes everything taste better. 3. ‘시장’은 왜 헷갈릴까? 3. Why Is “시장” Confusing? 한국어의 ‘시장’은 발음은 같지만 뜻이 서로 다른 단어들이 있습니다. 그래서 학습자들이 “시장이 반찬이다”를 처음 보면 ‘시장’이라는 익숙한 단어를 떠올리며 헷갈리기 쉽습니다. In Korean, “시장” can refer to several different words with the same pronunciation. That is why learners often misunderstand the proverb at first. 시장 시장 배가 고픔을 뜻하는 말 a word meaning hunger 시장(市場) 시장(市場) 물건을 사고파는 곳 market, marketplace 시장(市長) 시장(市長) 시를 다스리는 책임자 mayor, head of a city 4. 동음이의어 표 정리 4. Homonym Table 아래 표는 ‘시장’의 대표적인 의미들을 어종, 한자, 뜻 중심으로 정리한 것입니다. The table below organizes the major meanings of “시장” by word origin, Chinese characters, and meaning. 표기 한자 어종 기본 뜻 한자 풀이 핵심 설명 Word Chinese Characters Word Origin Main Meaning Character Meaning Explanation 시장 sijang (hunger) 없음 none 한자어 아님 not Sino-Korean 배가 고픔 hunger 해당 없음 not applicable 속담 “시장이 반찬이다”의 ‘시장’입니다. 한자 표기가 없으며, 시장(市場)이나 시장(市長)과는 다른 말입니다. This is the word used in the proverb. It has no Chinese character form and is different from market or mayor. 시장(市場) sijang (market) 市場 한자어 Sino-Korean 물건을 사고파는 곳 a place where goods are bought and sold 市 = 저자, 도시, 시장 場 = 장소, 마당 市 = market, city 場 = place, ground 전통시장, 재래시장, 농산물시장, 주식시장의 ‘시장’입니다. This is the word used in traditional market, produce market, and stock market. 시장(市長) sijang (mayor) 市長 한자어 Sino-Korean 시를 다스리는 최고 책임자 the chief official of a city 市 = 도시, 시 長 = 우두머리, 장 市 = city 長 = head, chief 서울시장, 부산시장처럼 도시 행정을 맡은 책임자를 가리킬 때 쓰는 말입니다. This is the word used for a city mayor. 5. 한자어 뜻은 서로 어떻게 다른가? 5. How Are the Sino-Korean Words Different? 市場 市는 ‘시장, 저자, 도시’와 관련되고, 場은 ‘장소, 마당’을 뜻합니다. 그래서 市場은 물건이 거래되는 장소, 곧 ‘시장터’의 뜻이 됩니다. 市 relates to market or city, and 場 means place or ground. So 市場 means a place where trade happens. 市長 市는 ‘시, 도시’를 뜻하고, 長은 ‘우두머리, 장’을 뜻합니다. 그래서 市長은 ‘시의 장’, 즉 도시를 이끄는 책임자라는 뜻이 됩니다. 市 means city, and 長 means head or chief. So 市長 means the head of a city. 속담 속 시장 The Proverb’s “시장” 속담 속 ‘시장’은 위 두 한자어와 달리 한자 표기가 없습니다. 그래서 소리는 같지만 계통이 다른 말로 이해해야 합니다. The word in the proverb has no Chinese character form. It sounds the same, but it belongs to a different origin. 6. 예문으로 구별하기 6. Examples 시장이 반찬이다. 여기서 ‘시장’은 배고픔을 뜻합니다. Here, “시장” means hunger. 나는 시장에 가서 과일을 샀다. 여기서 ‘시장’은 시장(市場), 즉 물건을 사고파는 곳입니다. Here, “시장” means market. 서울시장이 오늘 새로운 정책을 발표했다. 여기서 ‘시장’은 시장(市長), 즉 시의 행정 책임자입니다. Here, “시장” means mayor. 7. 한 줄 정리 7. One-Line Summary “시장이 반찬이다”의 ‘시장’은 ‘시장(市場)’이 아니라 ‘배가 고픔’을 뜻하는 말입니다. In this proverb, “시장” does not mean market. It means hunger. 따라서 이 속담의 뜻은 “배가 고프면 무엇이든 맛있다”로 이해하면 가장 자연스럽습니다. The most natural interpretation is: when you are hungry, everything tastes good. 참고: 이 페이지는 한국어 화면에서는 한국어만 보이도록 구성했고, English 버튼을 눌렀을 때만 영어 설명이 따로 보이도록 만들었습니다. Note: English appears only in English mode, so the Korean view stays clean.