Spoken Korean 101 · Lesson 1 of 20

What Does 아니 (Ani) Mean in Korean?

Koreans say “no” all day long. Most of the time, they are not saying no.

The short answer

아니 (ani) is the casual word for “no.” But in everyday speech, Koreans also put 아니 at the start of a sentence to correct someone, start a story, change the topic, complain, or react to something surprising. What comes after it, and the tone of voice, tell you which one it is.

The full lesson: twelve everyday situations, three clues, and a quiz.

The basics: 아니, 아니요, 안

WordWhat it isUse it with
아니“No” — casualFriends, younger people, family
아니요 / 아뇨“No” — politeTeachers, strangers, your boss
안“Not” — goes before a verb (안 가요 = I'm not going)Everyone

The Standard Korean Language Dictionary lists 아니 as a word for answering “no,” and also as a word you say when you are surprised, amazed, or puzzled. That second job is where most of the everyday 아니 lives.

The three jobs of 아니

An easy way to remember them: fact, flow, and expectation. These are learning shortcuts, not strict grammar rules. One 아니 can do two jobs at once.

1. Fact — a real no. Answering, disagreeing, or correcting something.

  • Correcting아니, 그게 아니라 내일이야.No, that's not it. It's tomorrow.
  • Correcting yourself아니, 내 말은 그게 아니고…No, that's not what I mean…

2. Flow — a conversation signal. Here 아니 says nothing is wrong. It just means “Listen, I'm talking now.”

  • Starting a story아니, 저번에 학교 갔을 때…So, the other day, when I went to school…
  • Changing the topic아니 근데, 내일 뭐 해?By the way, what are you doing tomorrow?
  • Complaining아니, 내가 해 달라고 했잖아.Hey, I asked you to do it.

3. Expectation — a reaction. Something did not go the way you expected, good or bad.

  • Surprise아니, 벌써 끝났어?Wait, it's over already?
  • Admiration아니, 너 진짜 잘한다!Wow, you're really good!
  • Strong agreement아니, 그니까!Exactly! That's what I'm saying!

그니까 is the spoken, shortened form of 그러니까. You hear it all the time; in writing, use 그러니까.

How to tell them apart

Listen to what comes right after 아니:

After 아니 you hear…It's probably…
그게 아니라 / 그게 아니고 (“that's not it”)A real correction
The start of a story, or 근데 (“but / by the way”)A conversation signal
A surprised question or a complimentA reaction

Should you use it?

Yes, with friends. 아니 is casual, so with older people or at work, answer “no” with 아니요 or 아뇨. Be careful with the complaint 아니 (“Hey, I asked you to…”): with someone above you, it can sound like you are pushing back.

Quick quiz

Tap an answer.

1. Your friend says “아니, 벌써 끝났어?” What is 아니 doing here?

벌써 (already) plus a question: your friend didn't expect it to be over.

2. What does “아니, 그니까!” mean?

This 아니 isn't a no at all. It's strong agreement.

3. Your teacher asks you a question and the answer is no. What do you say?

아니요 (or 아뇨) is the polite no. 아니 is for friends.

Keep going

New Korean lessons every week on KoreanValley.

Subscribe on YouTube