Spoken Korean 101 · Lesson 2 of 20

잘했어 and 됐어: Same Words, Opposite Meanings

“Good job” in Korean can mean you're in trouble.

The short answer

잘했어 (jalhaesseo) means “You did well,” and 됐어 (dwaesseo) means “It's done.” But in real conversations, the situation and the tone of voice decide the meaning. 잘했어 can be praise, comfort, or sarcasm. 됐어 can be a happy “It worked!” or a cold “Enough.”

Hear the tone change in the full lesson, then try the listening quiz at the end.

잘했어 — four ways Koreans use it

  • 1 · Real praise와, 잘했어!Wow, you did great!
  • 2 · The right choice잘했어.You did the right thing. (calm and serious)
  • 3 · Comfort괜찮아. 잘했어, 잘했어.It's okay. You did your best.
  • 4 · Sarcasm아~주 잘했어.Nice going. (long, flat voice — not praise!)

Picture this: you drop the birthday cake, and your mom says 아~주 잘했어 slowly, without smiling. The words say “very well done.” The voice says the opposite.

됐어 — five ways Koreans use it

  • 1 · Success됐어! 됐어!It worked! It worked!
  • 2 · Finished다 됐어.It's all done. / It's ready.
  • 3 · No, thanks됐어. 내가 할게.No thanks. I'll do it myself.
  • 4 · Enough됐어. 그만해.Enough. Stop it.
  • 5 · Forget it됐어, 괜찮아.Forget it. It's okay.

If your girlfriend or boyfriend says 됐어 in a cold voice, it does not mean “It's fine.” Ask what's wrong.

Be careful

됐어 is casual and can sound short. Use it with close friends, not with your boss. The words stay the same; the meaning changes with the situation, the face, and the tone of voice.

Quick quiz

Tap an answer.

1. You drop the cake. Mom says “아~주 잘했어” in a long, flat voice. What does she mean?

A long, flat 아~주 잘했어 after a mistake is sarcasm, not praise.

2. Your friend finally fixes the Wi-Fi and shouts “됐어! 됐어!”

An excited 됐어! means success.

3. A friend offers to help. You say “됐어. 내가 할게.” What did you say?

됐어 + 내가 할게 (I'll do it) turns down the offer.

Keep going

New Korean lessons every week on KoreanValley.

Subscribe on YouTube