What Does 굳이 (Guji) Mean in Korean?
It's not “good.” It's “Why bother?”
굳이 (guji) means “going out of your way” or “bothering to do something that isn't needed.” Koreans use it to say “You don't have to,” “Why bother?”, “You went to all that trouble?” and “If I had to choose…”. It is spelled 굳이 but pronounced [구지].
The full lesson, with three quizzes.
Four patterns Koreans use
1. “You don't have to bother”
- 굳이 안 와도 돼.You don't have to bother coming.
- 굳이 그렇게까지 할 필요는 없어.There's no need to go that far.
- 굳이 비싼 거 살 필요 없어.There's no need to buy an expensive one.
- 굳이 말 안 해도 알아.You don't have to say it. I know.
- 아니에요, 굳이 안 그러셔도 돼요.Oh no, you really don't have to do that. (polite)
2. “Why bother?” — said on its own, as a question.
- 굳이? 걸어서 오 분인데.Why bother? It's a five-minute walk.
3. Someone went out of their way
- 굳이 데리러 왔어?You came all the way to pick me up?
- 엄마가 굳이 굳이 반찬을 싸 주셨어.My mom insisted on packing side dishes for me.
4. “If I had to choose…”
- 짜장면이랑 짬뽕 중에, 굳이 고르자면, 짜장면.Between black bean noodles and spicy seafood noodle soup, if I had to choose, black bean noodles.
Tone matters. A warm 굳이? sounds like “Aw, you didn't have to.” A flat 굳이? sounds like “Seriously? Why?”
Is 굳이 the English word “good”?
No. Online, Koreans write 굳 as slang for the English word “good,” so 굳이 looks like it might be related. It isn't. That's just a coincidence.
굳이 comes from 굳다 (hard, firm) + 이, which turns it into an adverb. The Standard Korean Language Dictionary gives two meanings: “firmly, with your mind set,” and “stubbornly, taking the trouble to do something.” A word close in meaning is 구태여.
Why do Koreans say [구지]?
When a final ㄷ meets 이, it is pronounced ㅈ. (A final ㅌ becomes ㅊ.) This sound change is called palatalization. The spelling stays the same.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 굳이 | [구지] | bother to |
| 같이 | [가치] | together |
| 해돋이 | [해도지] | sunrise |
| 맏이 | [마지] | the oldest child |
| 붙이다 | [부치다] | to stick something on |
So the correct spelling is always 굳이, never 구지.
Quick quiz
Tap an answer.
1. What does “굳이 안 와도 돼” mean?
굳이 + 안 ~아도 돼 = you don't have to go out of your way.
2. Your friend wants a taxi. You say “굳이? 걸어서 오 분인데.”
굳이? on its own means “Why bother?”
3. How do you pronounce 굳이?
Final ㄷ + 이 is pronounced ㅈ, so 굳이 is said [구지].
Keep going
New Korean lessons every week on KoreanValley.
Subscribe on YouTube