What Does 아까워 (Akkawo) Mean in Korean?
One word for three moments: what a waste, so close, not worth it.
아까워 (akkawo) is the casual form of 아깝다. Koreans say it when something valuable is wasted, lost, or not worth what it cost: “What a waste,” “So close,” or “Not worth it.” Under all three is one feeling: you're sorry to lose something you value.
The full lesson, with a three-question quiz.
One word, three moments
- What a waste마지막 한 입을 떨어뜨렸어. 아까워!I dropped my last bite. What a waste!
- So close1초 차이로 버스를 놓쳤어. 아까워!I missed the bus by one second. So close!
- Not worth it이 커피가 8달러야? 돈 아까워.This coffee was $8? What a waste of money.
Why one word is enough
아깝다 shares its root with 아끼다, “to cherish” or “to use something carefully.” Both appear in 석보상절, a book from 1447, in their old forms 앗갑다 and 앗기다.
아끼다 is holding something dear. 아깝다 is the feeling when something you hold dear slips away: food, a chance, money. That is why one word covers all three moments.
In Korean grammar, 아깝다 is an adjective (형용사), not an action verb. 아까워 is its casual present form.
Use it in real life
| Korean | When | Meaning |
|---|---|---|
| 아까워 | With a friend | What a waste! / So close! |
| 아까워요 | With your boss, or anyone you're polite to | Same meaning, polite |
| 돈이 하나도 안 아까워 | After something great | Worth every penny |
Slang, for friends only: 아까비 and 까비 are playful forms of 아깝다, the kind of thing you shout at a near miss in a game.
Quick quiz
Tap an answer.
1. You miss the train by one second. What do you say?
So close, and you lost the chance: 아까워!
2. What does “돈이 하나도 안 아까워” mean?
안 아까워 = not a waste at all, so it was worth it.
3. You're talking to your boss. Which one fits?
Add 요 to be polite. 까비 is slang for friends only.
Keep going
New Korean lessons every week on KoreanValley.
Subscribe on YouTube