Korean Texting: The First Text
He texts “다음에 커피 한잔해요!” She answers with one word: “언제요?” Good sign or bad sign?
Good sign. “다음에 커피 한잔해요!” (Let’s grab coffee sometime!) can be just a polite thing to say, and a polite answer like “네, 다음에요” (Sure, next time) might end it. But “언제요?” (When?) asks for a real time — so the coffee might really happen.
Watch the video, then read the chat again below, one message at a time.
The whole chat
민준 and 지수 met yesterday. They seem to like each other, but they’re not dating yet. Here is their first KakaoTalk chat.
- 민준지수 씨, 안녕하세요!Hi, 지수!
- 민준어제 만난 민준이에요.We met yesterday. It’s 민준.
- 지수아, 안녕하세요! 잘 들어가셨어요?Oh, hi! Did you get home okay?
- 민준네, 덕분에요.Yes, thanks to you.
- 민준지수 씨도요?You too?
- 지수네 ㅎㅎYes. (with a little laugh)
- 민준다음에 커피 한잔해요!Let’s grab coffee sometime!
- 지수언제요?When?
Before the chat: 썸 and 카톡
Korean has a word for “we like each other, but we’re not dating yet”: 썸. It comes from the English word something, as in “there’s something between them.” Koreans say 썸 타다 — to be in that “something” stage.
They’re texting on KakaoTalk, the messaging app most people in Korea use. Koreans just call it 카톡.
Message 1: 지수 씨, 안녕하세요!
안녕하세요 is the everyday way to say hello. Now look at the small word right after her name: 씨. Koreans put it after a name to be polite. It’s for adults around your age or younger, especially when you’re not close yet.
Don’t use 씨 for your teacher or your boss. For them, it’s not polite enough.
Then he says who he is: 어제 만난 민준이에요. — “We met yesterday. It’s 민준.” 어제 means yesterday, and 만난 means met.
To say “It’s [name],” Korean adds an ending, and the ending depends on how the name ends. Look at the very bottom of the last letter. A consonant at the bottom is a final consonant — in Korean, 받침 — and you can hear it: 준 ends with the ㄴ sound.
| Name | Last letter | It’s … |
|---|---|---|
| 민준 | 준 — has a 받침 (ㄴ) | 민준이에요 |
| 지수 | 수 — no 받침 | 지수예요 |
Message 2: 잘 들어가셨어요?
아 means “oh.” When someone heads home, Koreans often say 잘 들어가세요. — “Get home safely.” And later, they often ask about it:
- when someone heads home잘 들어가세요.Get home safely.
- later잘 들어가셨어요?Did you get home okay?
It’s a small, kind way to start a chat.
Message 3: 네, 덕분에요. / 지수 씨도요?
네 means yes, and 덕분에요 means “thanks to you.” But wait — she didn’t drive him home. So why “thanks to you”? In Korean, this is a warm, polite answer. You can say it even when the other person didn’t really do anything. It’s like saying, “I’m fine, thanks for caring.”
- 네, 덕분에요.Yes, thanks to you.
- the full sentence네, 덕분에 잘 들어갔어요.Yes, I got home fine, thanks to you.
Then he asks her back: 지수 씨도요? — “You too?” After her name comes 도, which means “too,” and 요 at the end keeps it polite.
Message 4: 네 ㅎㅎ
네 — yes. But look at what comes after it. ㅎ is the first sound of 하, as in 하하 (haha). So two of them make a small laugh, like “hehe.”
| Text laugh | Feels like |
|---|---|
| ㅎㅎ | a small, soft laugh — many Koreans feel it’s gentler |
| ㅋㅋ | a laugh too, but more casual and playful |
So with 네 ㅎㅎ, she’s smiling.
Message 5: 다음에 커피 한잔해요!
Now he makes his move. 다음에 means “next time,” then 커피 (coffee), and 한잔해요 means “let’s have a cup.”
Here’s the tricky part. In Korea, “Let’s grab coffee sometime” can be just a polite thing to say. Sometimes it’s real; sometimes it’s just a nice way to end a chat. Korean even has a word for things you say without really meaning them: 빈말 — word for word, “empty words.”
So is it a real plan, or just polite? It depends on her answer. A polite answer could be 네, 다음에요. — “Sure, next time.” And that might be the end of it.
Message 6: 언제요?
Her answer is just one word: 언제요? — “When?” 언제 means when, and 요 keeps it polite.
She doesn’t just say “Sure, next time.” She asks when. One word — and now the coffee might really happen. Good sign.
| Her answer | What it means |
|---|---|
| 네, 다음에요. | Sure, next time. — maybe just polite |
| 언제요? | When? — she wants a real plan |
Quick quiz
Tap an answer.
1. Someone texts you “잘 들어가셨어요?” What does it mean?
잘 들어가셨어요? = “Did you get home okay?” 잘 들어가세요 is “Get home safely.”
2. How does he say “It’s 민준”?
민준 ends with a final consonant (받침 ㄴ), so it takes 이에요.
3. Someone asks you “잘 들어가셨어요?” What’s a warm, polite answer?
네, 덕분에요 = “Yes, thanks to you.”
4. Someone texts you “다음에 커피 한잔해요!” You really want to meet. What do you send back?
언제요? asks for a real time. 네, 다음에요 can be just polite.
Keep going
- Korean honorifics — three dials of respect
- 이 or 가? Korean subject particles
- 잘했어 & 됐어 — same words, opposite meanings
New Korean lessons every week on KoreanValley.
Subscribe on YouTube