10 Korean words — what Koreans really mean
진짜, 아 맞다, 오빠, 서비스 and six more, with examples.
These are words you’ll hear in real Korean conversations and K-dramas. Some don’t mean what they seem to: 서비스 means something free, 찍다 can mean guessing on a test, and 오빠 is what many wives call their husbands.
Watch the video, then use the notes below to review each word.
The 10 words at a glance
| Word | What it means |
|---|---|
| 진짜 | really · Really? · Ugh, seriously! |
| 아, 맞다! | Oh, right! I just remembered! |
| 이게 뭐지? / 이게 뭐야? | What is this? (to yourself / to someone) |
| 아까워 | What a waste · So close · Not worth it |
| 거의 다 왔어요 | I'm almost there |
| 찍다 | to take (a photo) · to guess (an answer) |
| 서비스 | on the house (free) |
| 오빠 | older brother · older boyfriend · husband |
| 갑 · 을 · 병 | who has the power — first, second, third |
| 남친 · 감다살 | short words made from first syllables |
1. 진짜 — really
진짜 means “really.” It is not a swear word. Koreans often stop after 진짜 and let the tone say the rest, so the same word can sound happy, surprised or annoyed.
- happy진짜 맛있어!It's really delicious!
- surprised진짜?Really?
- annoyed아, 진짜!Ugh, seriously!
- annoyed아, 진짜 짜증 나.Ugh, this is really annoying.
2. 아, 맞다! — Oh, right!
맞다 means “to be right.” But 아, 맞다! is what Koreans say when something they forgot suddenly comes back to them. It’s like talking to yourself.
- 아, 맞다! 우산!Oh, right! My umbrella!
- 아, 맞다! 오늘 엄마 생일이지!Oh, right! Today is Mom's birthday!
When you agree with what someone just said, you say 맞아. or 맞아요. — “That’s right.”
Be careful: 맞아요 is not the polite form of 아, 맞다!. 아, 맞다! = “I just remembered!” (to yourself). 맞아요 = “That’s right.” (your answer to someone else).
3. 이게 뭐지? vs 이게 뭐야?
이게 means “this” and 뭐 means “what.” The only difference is the ending — and it tells you who the speaker is asking.
| Korean | Who are you asking? |
|---|---|
| 이게 뭐지? | Yourself — thinking out loud. No answer needed. |
| 이게 뭐야? | A friend, directly. You want an answer. |
| 이게 뭐예요? | Someone, politely. |
- 영희 opens the fridge어? 이게 뭐지?Huh? I wonder what this is.
- now she asks her husband여보, 이게 뭐야?Honey, what is this?
- he answers어! 그거 내 거야! 먹지 마!Oh! That's mine! Don't eat it!
4. 아까워 — one word, three moments
- you drop your last bite of food아까워!What a waste!
- you miss the bus by one second아까워!So close!
- you pay eight dollars for a terrible coffee아까워!Not worth it!
For the full lesson with more examples, see 아까워 — one word, three moments.
5. 거의 다 왔어요 — I'm almost there
Use it when you’re a few minutes away. 거의 = almost, 다 = all the way, 왔어요 = have come.
- polite거의 다 왔어요.I'm almost there.
- to a friend거의 다 왔어.I'm almost there.
6. 찍다 — to take a photo, or to guess
You probably know 찍다 from photos: 사진을 찍다 means “to take a photo.” On a multiple-choice test, the same word means “to guess the answer” — no idea, so you just pick one.
- 사진을 찍다to take a photo
- 다 찍었어.I guessed on all of them.
- 찍은 게 맞았어!The ones I guessed were right!
- 공부한 건 다 틀렸어.The ones I studied were all wrong.
7. 서비스 — on the house
In a Korean restaurant, 서비스 doesn’t mean a service charge. It means something free from the owner — usually something small, like a soda, a steamed egg or a few dumplings.
- 서비스예요!It's on the house!
- 이거 서비스예요?Is this on the house?
- 네, 단골이시니까요!Yes, because you're a regular!
- 사장님~ 서비스 좀 더 주세요~Boss… a little more on the house, please?
Keep the last one a friendly joke, never a demand. A small gift — just smile and say thank you.
8. 오빠 — brother, boyfriend, husband
오빠 literally means “older brother,” and girls and women use it. It’s also used for an older guy they’re close to. Many women start calling an older boyfriend 오빠 while dating — and keep using it after marriage.
Why? In Korea you usually don’t call someone older by just their first name, and in most new marriages the husband is older. Many couples call each other 여보 (honey), and some couples use first names, for example when they’re the same age.
| 오빠 can mean | Said by |
|---|---|
| older brother | girls and women |
| older boyfriend | a girlfriend |
| husband | many wives — an affectionate name |
9. 갑 · 을 · 병 — who has the power
These are Hanja words (한자어) for ranking: 갑 甲 first, 을 乙 second, 병 丙 third — like A, B, C. In a contract, 갑 is usually the one who pays, and 을 is the one who gets paid and does the work. So 갑 is the side with power, and 을 is the weaker side.
- a big company갑the side with power
- the small company it hires을the weaker side
- the part-timer the small company hires병one step below — the least power
질 can make an action sound bad: 도둑질 means stealing. So 갑질 is 갑 behaving badly — bossing people around.
10. 남친 · 감다살 — how Koreans shorten words
English often takes the first letter: United Nations → UN. Korean slang takes the first syllable instead.
| Long form | Short | Meaning |
|---|---|---|
| 남자 친구 | 남친 | boyfriend |
| 여자 친구 | 여친 | girlfriend |
| 학생 식당 | 학식 | student cafeteria |
| case by case | 케바케 | case by case |
| 감이 다 살아 있다 | 감다살 | “Your sense is fully alive.” |
| 감이 다 뒤졌다 | 감다뒤 | “Your sense is totally dead.” (rude) |
감다뒤 is rude — use it only with close friends.
Quick quiz
Tap an answer.
1. You just remembered it's Mom's birthday. What do you say?
아, 맞다! = “Oh, right! I just remembered!” 맞아요 means “That’s right.”
2. You miss the bus by one second. What do you say?
아까워 here means “So close!”
3. The restaurant owner says “서비스예요!” What does it mean?
서비스 means something free from the owner.
4. After a test, your friend says “다 찍었어.” What did he do?
On a test, 찍다 means to guess the answer.
5. You ask a friend directly and want an answer. Which one?
이게 뭐지? is thinking out loud. 이게 뭐야? asks someone.
Keep going
- 굳이 — why bother?
- 잘했어 & 됐어 — same words, opposite meanings
- Korean honorifics — three dials of respect
- 은/는 vs 이/가 — same sentence, different meaning
New Korean lessons every week on KoreanValley.
Subscribe on YouTube