Real Life Korean · Vol. 2

10 more Korean words — what Koreans really mean

방어, 엿, 사이다, 꿀알바 and six more, with examples.

The short answer

Some Korean words don’t mean what they seem to. 방어 can be “defense” or a winter fish, 엿 can be a gift or an insult, and 아무거나 (“anything”) doesn’t always mean anything.

Watch the video, then use the notes below to review each word.

The 10 words at a glance

WordWhat it means
방어defense — or yellowtail, a winter fish (same sound)
엿a sticky Korean taffy — and a rude insult
아무거나“Anything.” — but not always
사이다 · 고구마relief · frustration
꿀알바an easy part-time job that pays well
어이가 없네 · 장난해?This is ridiculous. · Are you kidding me?
눈치 · 비위 · 아첨reading the room · keeping someone happy · flattery
엄친아Mom’s friend’s son
아친남my wife’s friend’s husband
병진이가a friend’s name + a subject marker

1. 방어 — do Koreans eat “defense”?

방어 is two different Hanja words (한자어) with the same sound. The first 방어 is 防禦 — defense (防 to block + 禦 to block). The second 방어 is 魴魚 — yellowtail, a big fish (魴 yellowtail + 魚 fish). 회 means sliced raw fish.

In winter, 방어 gets rich and fatty, so it’s a popular winter fish in Korea. So 방어회 isn’t sliced defense — it’s sliced raw yellowtail.

  • 방어회 먹으러 가자!Let’s go eat 방어회!
  • same 어 = fish장어eel — 長 long + 魚 fish, a “long fish”
HangeulHanjaMeaning
방어防禦defense
방어魴魚yellowtail

2. 엿 — a gift or an insult?

엿 is a sticky Korean taffy. Before 수능, Korea’s college entrance exam, people give 엿 to students. Why? 붙다 means “to stick” — and it also means “to pass an exam.” Sticky 엿… you stick, you pass!

But watch out. In slang, 엿 먹다 means “to get tricked” or “to get screwed over,” and 엿 먹어라! really means “Screw you!” So when you hand someone 엿, say this instead:

  • say this꼭 붙어!Make sure you pass!
  • never this엿 먹어라!Screw you! (rude)

3. 아무거나 — does “anything” mean anything?

  • boyfriend오늘 저녁 뭐 먹을까?What should we eat tonight?
  • girlfriend아무거나.Anything.
  • boyfriend순두부찌개 어때?How about soft tofu stew?
  • girlfriend어제 먹었어.I had that yesterday.
  • boyfriend그럼 피자는?Then how about pizza?
  • girlfriend나 다이어트 중이잖아.I’m on a diet, remember?
  • boyfriend그럼 뭐 먹고 싶은데?Then what do you want to eat?
  • girlfriend아무거나!Anything!
  • boyfriend좋아. 아무거나 먹으러 가자.Okay. Let’s go eat “anything.”
  • at a soft tofu stew restaurant사장님, 아무거나 두 개요!Two of anything, please!
  • girlfriend또 순두부찌개야?Soft tofu stew again?
  • boyfriend아무거나라며?You said “anything”!
  • girlfriend아무거나 말고 다른 거!Anything but “anything”!
  • boyfriend여기 순두부찌개밖에 없는데?They only have soft tofu stew here.

Lesson learned: 아무거나 doesn’t always mean “anything.”

4. 사이다 · 고구마 — why a K-drama is called “cider”

In English, cider is an apple drink. But in Korea, 사이다 is a clear, fizzy soda — and it has a partner: 고구마, sweet potato.

Eat a dry, steamed sweet potato with no water, and it gets stuck in your throat: 답답해! — “I feel so stuck and frustrated!” So when a drama hero keeps losing and never fights back, Koreans call it 고구마. Then a sip of 사이다, and everything pops open.

  • 답답해!I feel so stuck and frustrated!
  • 고구마 백 개 먹은 것 같아.I feel like I ate a hundred sweet potatoes!
  • 속이 뻥 뚫린다!What a relief! (literally, “My insides pop wide open!”)
  • 속상해.I’m upset. (literally, “My insides are hurt.”)
  • 십 년 묵은 체증이 내려가는 것 같아.It feels like ten years of indigestion just went down.

Why the stomach? 속 means your insides, and in Korean, many feelings live in your 속. Even 한의학, Korean traditional medicine, says too much worry hurts your digestion.

StuckOpen
고구마 — sweet potato사이다 — clear, fizzy soda
답답해! — I feel so stuck속이 뻥 뚫린다! — What a relief!
the hero keeps losingthe hero finally hits back

So when a K-drama calls itself 사이다 — like the Netflix K-drama Doctor X, a “사이다 medical noir” — it’s promising the moment the hero finally hits back.

5. 꿀알바 — why call a job “honey”?

꿀알바 is the Korean title of a Netflix show. 알바 means a part-time job — it came from the German word Arbeit (work), by way of Japanese. 꿀 means honey, and because honey is sweet, 꿀 also means “really good.”

WordMeaning
꿀잠sweet, deep sleep
꿀팁a really useful tip
꿀알바an easy part-time job that pays well
  • 앉아만 있으면 된대. 완전 꿀알바야!They say you just sit there. Such a sweet job!

In the show, the job pays at least fifty times the usual hourly wage — and the “honey” job turns into a horror show. The Korean title sounds sweet; the English title, Dead-End Job, sounds deadly. If a job pays fifty times the usual wage… think twice.

6. 어이가 없네 vs 장난해?

Your friend is two hours late, and he says, “Oh, you’re here already?” You’re so shocked, you just laugh. Then he says, “I forgot my wallet. You pay.” Now you’re angry.

When you’re…SayMeaning
shocked어이가 없네.This is ridiculous.
angry at him장난해?Are you kidding me?

장난 means playing around — so 장난해? is like “Are you playing around with me?”

7. 눈치 · 비위 · 아첨 — keeping the boss happy

The boss asks, 점심 뭐 먹을까? — “What should we eat for lunch?” The new guy notices the boss staring at a black bean noodle menu, so he says:

  • 부장님 좋아하시는 짜장면 어떠세요?How about the black bean noodles you like, sir?

That’s 눈치 — reading the room (눈 is eye). In Korea, good 눈치 is seen as an important social skill. And what he did is 비위를 맞추다 — to keep someone happy. 비위 is a Hanja word: 脾 spleen + 胃 stomach, which in traditional Korean medicine handle digestion. 맞추다 means to match.

Then the boss tells a joke. It’s not funny. But the new guy shouts:

  • 와, 부장님 진짜 웃기세요!Wow, sir, you’re so funny!

He doesn’t mean it. He just wants to get on the boss’s good side. That’s 아첨 — flattery. One goes too far.

WordMeaning
눈치reading the room
비위를 맞추다keeping someone happy
아첨faking it to get on their good side

8. 엄친아 — Mom’s friend’s son

엄친아 is short for 엄마 친구 아들 — Mom’s friend’s son, the perfect kid you always get compared to.

  • 엄마 친구 아들은 백 점 맞았다더라.I heard Mom’s friend’s son got a hundred points.
  • 엄마 친구 아들은 삼성 들어갔다더라.I heard Mom’s friend’s son got a job at Samsung.
  • 너는?And you?

The scary part is 너는. 은 and 는 are topic markers, and they show contrast: “He did this… and you?”

WordEnds withMarker
아들a final consonant — 받침 (ㄹ)아들은
너a vowel — no 받침너는

너은 would put two vowel sounds together. 너는 flows better.

9. 아친남 — my wife’s friend’s husband

아친남 is short for 아내 친구 남편 — my wife’s friend’s husband. It’s a joke word Koreans made from 엄친아, and it’s less common.

  • 내 친구 남편은 샤넬 백 사 줬다더라.I heard my friend’s husband bought his wife a Chanel bag.
  • 내 친구 남편은 자기 아내한테 새 외제차 사 줬다더라.I heard my friend’s husband bought his wife a new imported car.
  • 당신은?And you?

Same trick as 엄친아: 은 and 는 show contrast. Now you know why Korean husbands get nervous when they hear 당신은?

10. 병진이가 — two subject markers?

  • 누가 와요?Who’s coming?
  • 영희가 와요.영희 is coming.
  • 병진이가 와요.병진 is coming.

Wait — 병진 ends in a final consonant (받침 ㄴ), so it should be 병진이. Why 병진이가? Two markers?

Quick recap: 이 and 가 mark the answer to 누가 (who) or 무엇이 (what). After a 받침, use 이; with no 받침, use 가.

  • 비가 와요.It’s raining. (literally, “Rain comes.”)
  • 눈이 와요.It’s snowing. (literally, “Snow comes.”)

Here’s the secret. When Koreans talk about a friend whose first name ends in a 받침, they usually add 이: 병진 → 병진이. It’s casual — for friends or someone younger. Now 병진이 ends in a vowel, so it takes 가: 병진이가. 영희 already ends in a vowel. With the full name, you usually don’t add anything: 김병진이 와요. — here 이 is the marker.

NameHow it’s builtResult
First name병진 + 이 + 가병진이가
Full name김병진 + 이김병진이
Ends in a vowel영희 + 가영희가

Quick quiz

Tap an answer.

1. Your friend says “방어회 먹으러 가자!” What will you eat?

Here 방어 is 魴魚, yellowtail. 회 means sliced raw fish.

2. Your friend has a big exam tomorrow. You give them 엿. What do you say?

꼭 붙어! = “Make sure you pass!” 엿 먹어라 is a rude insult.

3. The hero finally hits back. Koreans say…

사이다 is the relief. 고구마 is the stuck, frustrated feeling.

4. Your friend is two hours late. You’re so shocked, you just laugh.

어이가 없네 = “This is ridiculous.”

5. Mom’s friend’s son. What do Koreans call him?

엄친아 = 엄마 친구 아들. 아친남 is my wife’s friend’s husband.

Keep going

New Korean lessons every week on KoreanValley.

Subscribe on YouTube